‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Charlie!
‎Kirstie!
‎Thế rồi Phil nói, ‎"Đúng thế, tất cả họ đều sẽ chết."
‎Và rồi, William đâm anh ta từ sau lưng.
‎Điên hết cả nút rồi!
‎- Tại sao James hôn Phil? ‎- Tôi cóc biết.
‎Biến đi!
‎Thật điên rồ!
‎Hệt như Phil đã nói. Anh ấy nói rằng ‎đó sẽ là những người gần gũi ta nhất.
‎- Như Pete. ‎- Ừ hử.
‎Anh biết không? ‎Ta phải chặn đứng James.
‎- Bằng cách nào? ‎- Tôi không biết.
‎William!
‎Anh nghe tôi nói không?
‎Giữ lấy nó. Giữ chặt.
‎Ấn chặt xuống.
‎Đừng để họ bỏ đi.
‎Hãy tìm họ.
‎Đây là phương án tốt nhất của ta.
‎- Ừ, nhưng ta có thể làm nổi không? ‎- Có, ta có thể.
‎Và rồi tôi sẽ lái xe đến Adelaide, ‎nên ai muốn đi cùng tôi đều có thể.
‎Ta vẫn có thể chấp nhận đề nghị của Sam,
‎nhưng ta phải đi ngay.
‎Làm sao cô biết đó là Thụy Điển cơ chứ?
‎Sao cô biết đó không phải phòng thí nghiệm ‎ở đâu đó rồi cô sẽ bị kẹt lại vĩnh viễn?
‎Sao cô biết chồng cũ của cô ‎không bám theo đến Adelaide
‎- và cố giết sạch chúng ta? ‎- À, nếu ta chống trả thì không có đâu.
‎Tôi chống trả mệt rồi.
‎Cô có mệt không?
‎Thôi nào, Charlie. Đi thôi.
‎Tôi sẽ ở lại chiến đấu với Kate và Chris.
‎- Tôi nợ họ điều đó. ‎- Anh nợ bản thân anh thì có.
‎Ta có thể có cuộc đời hoàn toàn mới. ‎Đây là thời cơ.
‎Thế thì cô nên nắm bắt nếu cô muốn.
‎Nhưng tôi sẽ ở lại.
‎Tôi không thể đi nếu thiếu anh.
‎Cô có thể chứ.
‎- Anh sẽ đi với tôi. ‎- Không đâu.
‎Không, họ cũng là bạn của tôi, ‎và tôi sẽ không bỏ chạy đâu.
‎Anh quá sợ phải sống.
‎Kirstie, nếu cô đi, ‎tôi không thể bảo vệ cô.
‎Tôi không cần anh.
‎Tôi không cần bất cứ ai.
‎Đóng cửa lại.
‎Nếu anh đến để làm hại ai, ‎tôi sẽ ngăn chặn anh.
‎- Kate, nghe này... ‎- Lùi lại!
‎- Giờ anh là một trong số họ à? ‎- Không, tôi vẫn là tôi.
‎Tôi vẫn là James.
‎Và tôi cần mọi người hiểu rằng ‎có một thảm họa đang đến.
‎- Thảm họa gì? ‎- Cuộc thảm họa sẽ chấm dứt mọi thứ.
‎Anh bị thế này từ hồi nào?
‎- Ở Tasmania? ‎- Nghe điều tôi vừa nói đã!
‎Kể từ khi trở về, ‎anh đã bị thế này bấy lâu sao?
‎Đúng thế.
‎- Kate, nghe anh đây... ‎- Anh...
‎Anh bước thêm bước nữa ‎thì tôi sẽ bắn anh vỡ sọ.
‎Anh đã làm gì Phil trước khi giết anh ấy?
‎Anh đang cố khiến anh ta hiểu ra ‎và anh cần mọi người hiểu
‎- thứ gì... ‎- James Hayes,
‎tôi bắt anh vì đã sát hại
‎- Trung sĩ cảnh sát Vic Eastley. ‎- Cái gì?
‎Mọi lời anh nói có thể và sẽ được ‎dùng chống lại anh trước tòa...
‎- Chris, thi thể còn chẳng có. ‎- Có bằng chứng mưu sát.
‎Nếu anh kháng lệnh bắt giữ,
‎tôi sẽ buộc phải dùng ‎vũ lực để bắt giữ anh.
‎Anh có hiểu không?
‎- Cô muốn tôi đi cùng không? ‎- Không.
‎Hãy trông chừng họ, gặp tôi ‎ở ngôi nhà bên hồ và ta sẽ đi từ đó.
‎- Tôi cần gặp một người trước. ‎- Được rồi. Anh cứ đi gặp đi.
‎Tôi cần vào thị trấn một chút.
‎Anh nghĩ anh dùng được chứ?
‎Được.
‎Như ngọn giáo.
‎Ừ.
‎Vậy được rồi.
‎Cẩn thận nhé.
‎Tôi đã bắt giữ một nghi phạm ‎trong vụ sát hại Trung sĩ cấp cao
‎Vic Eastley.
‎Có một đồng phạm bị thương.
‎Hãy gửi xe cứu thương ‎đến ngôi nhà bên hồ gần đường Carey Drive.
‎Nghi phạm có thể nguy hiểm.
‎Hiện có các báo cáo
‎về tình hình thảm họa cháy rừng
‎đang di chuyển về phía ‎Echuca, Shepparton và Yoorana.
‎Lính cứu hỏa đã được gọi đến khu vực này.
‎Cư dân được khuyến khích ‎thực hiện kế hoạch cháy rừng.
‎Chúng tôi sẽ cập nhật thêm theo diễn biến.
‎Đây là điều chú James đã nói.
‎Thảm họa. Tận thế.
‎Ý cháu là lửa.
‎Cháu phải cảnh báo cho Judith.
‎Cháu không thể về nhà.
‎Không. Cháu phải đi. ‎Nhà cháu không nghe tin tức.
‎Họ không biết điều gì đang đến.
‎Judith phải bảo vệ Grace.
‎Đứng đó.
‎Cởi thắt lưng của anh ta giúp tôi nhé?
‎Tôi sẽ gọi Tổ điều tra án sát nhân ‎ở Melbourne để chuyển anh ta đi.
‎Anh không muốn nói dối em,
‎nhưng làm sao anh nói đây?
‎Anh không phải kẻ thù, Kate à.
‎- Có đấy. ‎- Không, anh không phải.
‎Em không hiểu và em cần biết ‎điều thật sự đang xảy ra ở đây.
‎Tiếp đi.
‎Anh không thể bị chuyển đến Melbourne.
‎Anh là kẻ đã giết cảnh sát.
‎Anh sẽ vào tù.
‎Có lẽ anh sẽ lãnh án 20 năm
‎và đó là 20 năm mà tôi sẽ ‎không phải gặp lại bộ mặt của anh.
‎Sẽ không có 20 năm đâu.
‎Có khi 20 ngày còn không có.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Khi Elishia đưa William sống dậy,
‎cô ấy đã phá vỡ nguyên tắc ‎giữ cho mọi thứ ổn định.
‎Cô ấy đã giải phóng ‎một lượng lớn năng lượng,
‎và khi càng nhiều người sống dậy,
‎càng nhiều năng lượng được giải phóng.
‎- Càng nhiều? Giờ anh là nhà vật lí đấy... ‎- Sau đó nó bắt đầu tăng tốc
‎- Thôi đi! ‎- và bắt đầu phá vỡ mọi nguyên tắc.
‎Giờ đây nó đang xé toạc mọi thứ
‎và chẳng mấy chốc loài người sẽ chết.
‎Và anh mong tôi sẽ tin lời anh nói sao?
‎Bản thân anh cũng không hiểu hoàn toàn, ‎nhưng em đã thấy rồi.
‎Tất cả chúng ta đều thấy. ‎Nó hiện đang diễn ra.
‎Điều hiện đang diễn ra ‎chẳng chứng minh được gì cả, James à.
‎Phải làm sao thì em mới chịu tin anh? ‎Phải bao nhiêu người chết?
‎Phải bao nhiêu thảm họa nữa?
‎Trước khi em sống dậy
‎thì đã có động đất và lũ lụt rồi James.
‎Chẳng có gì là lỗi của em cả.
‎Nhưng em là nguyên nhân ‎của chuyện hiện đang diễn ra.
‎Em cần phải hiểu.
‎Vic,
‎Phil,
‎Sarah.
‎Họ đã đúng.
‎- Cái gì, đúng khi giết người à? ‎- Em đã chết rồi, Kate à.
‎Và nếu anh không yêu em sâu đậm đến thế,
‎- nếu anh không mong mỏi em nhiều... ‎- Hóa ra đây là lỗi của anh.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Nhưng đáng lẽ nó không nên xảy ra.
‎Đó là sai trái.
‎Và em là điều sai trái.
‎- James, tôi rất xin lỗi vì tôi đang sống. ‎- Đó không phải ý anh nói.
‎Có lẽ anh mong tôi vẫn còn bị ung thư.
‎Em chính là ung thư.
‎Sao anh có thể nói vậy với tôi?
‎Chỉ có em mới có thể sửa sai chuyện này.
‎Chỉ có em mới sửa chữa được.
‎Anh muốn tôi làm gì đây, hở?
‎Tự sát à?
‎Ôi!
‎Anh gọi đó là tình yêu ư?
‎Đó là sự thật.
‎Dược phẩm Noregard?
‎Julie-Ann Hellstrom,
‎đến đây để gặp Sam Avart-Chandragard.
‎Tôi rất phấn khởi khi cô đến.
‎Có căn hộ dành cho giám đốc trên lầu
‎mà cô có thể thoải mái đợi ở đó ‎cho đến chuyến bay.
‎Tôi chắc rằng ‎cô sẽ thấy nó rất khang trang.
‎Cô có cần gì thêm không?
‎À, có lẽ tôi cần ‎đồ giữ ấm cho Thụy Điển nhỉ?
‎Tất cả chuyện đó đã được lo liệu.
‎Bạn bè của cô thì sao? ‎Ta có chờ ai nữa không?
‎Kate, Johnny, Belle, Chí?
‎Khỏi!
‎Chỉ là cái mặt mốc nhỏ bé tôi thôi.
‎- Mong sao vậy vẫn ổn. ‎- Dĩ nhiên.
‎Cực kì hoàn hảo.
‎Mời cô ăn và uống.
‎Có một số quần áo sạch.
‎Cứ thư giãn.
‎Ông lấy đúng cỡ của tôi.
‎À thì may đo tốt cần quan sát tỉ mỉ.
‎Ông biết cách chiều lòng con gái thật đấy.
‎Cô nên quen dần đi.
‎Anh ta vẫn còn sống. Xe cấp cứu ‎cách 40 cây số. Ta đưa anh ta đi thôi.
‎MỨC NGUY HIỂM CHÁY HÔM NAY ‎THẢM HỌA
‎Đã bắt được anh ta chưa? Còn sống không?
‎Cấp cứu đang bận việc khác. ‎Bọn tôi đang đưa anh ta đến bệnh viện.
‎Tôi sẽ giữ Trung sĩ Hayes ở đây.
‎Vâng, đã rõ.
‎TRUNG TÂM Y TẾ SHEPPARTON ‎LỐI VÀO BỆNH VIỆN
‎Tôi sẽ đi lấy xe đẩy.
‎Charlie Thompson.
‎Anh còn toàn mạng à?
‎Cảm ơn anh đã đến.
‎Cảm ơn anh đã mời tôi.
‎Tôi yêu miền quê.
‎Tôi mặc vì đồng quê đấy.
‎Ừ, trông anh tuyệt lắm.
‎Tôi biết. Tôi dư sức đi cưa cẩm.
‎Tôi rất mừng khi được gặp anh.
‎Vậy anh còn sống sót nguyên vẹn ‎sau vụ bắt cóc à?
‎- Ừ, xin lỗi vì chuyện đó. ‎- Vụ đó là sao?
‎Mấy vụ chuyển đổi đồng tính kì quặc ‎mà người ta làm ở Yoorana à?
‎Không, mấy người này...
‎muốn đạt thỏa thuận với tôi và Kirstie.
‎Tôi đã từ chối họ.
‎Vậy giờ họ sẽ tha cho anh sao?
‎Ừ, họ sẽ không làm phiền tôi nữa.
‎Hoặc anh.
‎- Thôi, tốt cho anh thôi, Charlie. ‎- Ừ, tốt cho tôi, nhỉ?
‎- Tôi từng sống trong khách sạn này đấy. ‎- Thật sao?
‎- Được một thời gian. ‎- Hơ.
‎Không biết có cùng căn phòng ‎tôi đang ở không.
‎Anh có đặt phòng à?
‎Ừ, tôi chẳng cắm trại ‎ở nhánh sông cụt đâu.
‎Phòng anh ở đâu?
‎Tôi sẽ chỉ anh xem.
‎Đây là tôi.
‎Đây không phải căn phòng tôi từng sống.
‎Phòng tuyệt lắm.
‎Thật sự rất tuyệt.
‎Sao anh không ngồi xuống?
‎Tôi sẽ pha trà cho hai đứa mình.
‎Uống trà không?
‎Và bánh quy nữa.
‎Cảm ơn.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ. Tất nhiên.
‎Trông anh hơi hồi hộp.
‎Ừ. Một chút.
‎Có lẽ thế.
‎Anh chắc mình muốn làm chuyện này chứ?
‎Ừ.
‎Ừ, tôi chắc.
‎Còn anh?
‎Cẩn thận với gã ấy đấy.
‎Gã này to xác thật.
‎Đưa gã ấy vào trong.
‎"Tận thế" là gì vậy?
‎À, nó khá tệ vì ‎những chuyện khủng khiếp sẽ xảy ra.
‎Rất nhiều người sẽ chết,
‎nhưng đó cũng đồng nghĩa rằng ‎Đấng Tiên tri đang trở lại.
‎Người công chính và thánh thiện ‎sẽ sống sót và được đưa lên thiên đường.
‎Ta sẽ lên thiên đường, Belle à.
‎Ừ.
‎Ừ, cháu mong là thế.
‎Nhưng ta cần đưa em và cháu gái ‎của cháu đến nơi an toàn trước đã.
‎Mẹ ơi?
‎Quỷ dữ! Hãy biến đi!
‎Cả hai người biến đi! Đi đi!
‎Mẹ ơi, con cần nói chuyện với Judith.
‎Judith.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Judith!
‎Belle, chị phải rời đi ‎trước khi Luke về nhà.
‎Nó sẽ giết chị đấy.
‎Em phải đưa Grace đi, ‎em cần nghe chị nói.
‎Ti vi nói rằng ‎đám cháy khủng khiếp đang đến.
‎- Thảm họa... ‎- Ti vi toàn lời dối trá
‎- và hành vi tội lỗi. ‎- Đây là điều mẹ đã nói với con.
‎Quỷ dữ đang nói chuyện đấy.
‎Em và Grace cần rời khỏi ‎nơi này càng sớm càng tốt.
‎Con là kẻ dối trá.
‎Dối trá ngập miệng.
‎Đầy nhóc sự dối trá.
‎Mẹ đã nói dối cảnh sát còn gì.
‎- Im miệng đi. ‎- Tại sao những gia đình khác lại bỏ đi?
‎- Tất cả các đơn kiện của cảnh sát ấy? ‎- Đó chỉ là...
‎tin đồn khủng khiếp.
‎Giờ ta đi chứ?
‎Tôi xin lỗi,
‎nhưng bà ấy là bà mẹ tồi.
‎Ừ, đi đi. Biến khỏi đây.
‎Và đem thằng Tàu ‎bẩn thỉu ấy đi cùng con luôn đi!
‎Mẹ báo với cảnh sát rằng con đã trốn biệt, ‎bị động kinh và đó là lí do con chết.
‎Mẹ có làm thế không?
‎Cảnh sát đã cho con xem lời khai của mẹ.
‎Thì con có lên cơn mà.
‎Con luôn bị vấn đề gì đó.
‎Hồi đó con không thể ‎được cứu rỗi và giờ vẫn thế.
‎Mẹ biết rõ điều mẹ đã làm với con.
‎Mẹ không làm gì sai cả.
‎Mẹ đã làm hại con.
‎Mẹ đã giết con. Tất cả các người.
‎Đúng vậy.
‎Con đã thấy.
‎Đêm đó,
‎con nhìn vào chuồng gia súc.
‎Con đã thấy.
‎Judith, chị cần phải rời đi. ‎Chị cần dắt theo Grace.
‎Trẻ con không an toàn ở đây.
‎Em đã không an toàn ở đây.
‎Đi nào, Belle.
‎Nè.
‎Cục cưng ơi, lại đây.
‎Ngoan lắm. Đi nào.
‎Mẹ ơi?
‎Nhà chức trách cảnh báo rằng ‎gió đang trở nên dữ dội,
‎không thể lường trước và ‎các lính cứu hỏa giàu kinh nghiệm nói
‎họ chưa từng ‎thấy chuyện thế này trước đây.
‎Ta có thể đi đâu nhỉ?
‎Em nhớ địa chỉ của một trong số ‎các gia đình, nhà Freeman.
‎Họ sống ở Bendigo.
‎Chị có nhớ họ.
‎Em đã đúng ‎khi em nói rằng chị là Đấng Tiên tri.
‎Đấng Tiên tri nói sự thật ‎và đó là điều chị đã làm.
‎Đó là lí do chị sống dậy.
‎Họ phát điên rồi. Họ sẽ đốt cả khu trại.
‎Gọi lính đi. Cứu bạn của anh!
‎Ôi chao. Cậu bé thư đồng của tôi ‎chạy đi đâu thế này?
‎Phải gọi lính!
‎Anh muốn làm phiền chính quyền để làm gì?
‎Thợ mỏ giận dữ. Sắp đốt trại.
‎À, họ chỉ đang trút giận chút thôi.
‎Không, bị say món rượu rum tồi tệ anh bán.
‎Nhưng tôi cần giữ gìn danh tiếng.
‎Một ngày nào đó,
‎tôi sẽ trở thành thị trưởng.
‎Này.
‎Tôi biết làm sao tôi chết rồi.
‎Tôi đã không chuyển được lời nhắn.
‎Lời nhắn gì?
‎Tôi đã không cứu được trại.
‎Cháu đi với em gái tốt đi.
‎- Khoan. Chú đi đâu vậy? ‎- Nghĩa trang.
‎Biết tại sao linh hồn tôi mắc kẹt rồi.
‎Khoan, cháu muốn đi cùng chú.
‎Được chứ? Đợi ở đó nhé.
‎Chị sẽ đi cùng với chú Chí.
‎Được chứ?
‎Em đưa Grace đi đi. ‎Chị sẽ gặp lại em sau.
‎- Nhưng chị Belle à, mình... ‎- Chị phải đi.
‎Chú ấy phải được siêu thoát.
‎Được rồi.
‎Bảo trọng.
‎Em thương chị.
‎Chị cũng thương em.
‎Cảm ơn chị, chị hai.
‎Ta còn cả đống mục tiêu ‎cần thu thập và đóng gói.
‎Tôi cần bắt chúng trong yên lành.
‎Không bị thương, không vết tích. ‎Lành lặn và đóng gói.
‎Sếp khỏi lo.
‎Đi thôi.
‎- Xe của tôi đậu ngay ở đằng trước. ‎- Vâng.
‎Chuyến bay kéo dài tổng cộng 18 tiếng.
‎Vì thế, ta có nhiều thời gian ‎để làm quen nhau rõ hơn.
‎Tôi có rất nhiều câu hỏi cho cô.
‎Tôi cũng có một câu hỏi cho ông.
‎Tại sao trông ông không có vẻ quan tâm
‎rằng tôi là người duy nhất đồng ý ‎thỏa thuận. Những người khác thì sao?
‎Nếu cô là người duy nhất ‎đủ thông minh để thấy thứ tôi đề nghị,
‎thế thì cô là người duy nhất ‎mà tôi muốn làm ăn cùng.
‎- Giáo sư Heysen muốn tất cả mọi người. ‎- Bà ấy không còn làm cho chúng tôi nữa.
‎Vậy những người khác ‎sẽ không xảy ra chuyện không hay chứ?
‎Tôi hứa với cô, Julie-Ann.
‎Tên tôi là Kirstie, không phải Julie-Ann.
‎Không còn nữa.
‎Ôi trời ơi, tôi thấy phát ốm.
‎Ôi, món cá hồi xông khói ấy...
‎Đặt đầu giữa hai chân đi.
‎Chúa ơi, dừng xe lại!
‎Chúa ơi!
‎Quay lại đây!
‎- Cảm ơn, anh bạn. ‎- Tôi không phải bạn anh.
‎Anh nói gì cơ?
‎Tôi nói tôi không phải bạn của anh. ‎Được chưa?
‎- Đừng gọi tôi như thế. ‎- Chris...
‎- tôi rất xin lỗi. ‎- Không!
‎Anh không được xin lỗi vì chuyện này.
‎Chuyện này... ‎Chuyện này hoàn toàn rối tinh rối mù.
‎Tôi biết. Tôi biết mà.
‎Đó là lí do tôi cần anh giúp để sửa chữa.
‎Đây là lỗi của anh.
‎Anh đã lôi tôi vào chuyện này...
‎Con người sống dậy từ cõi chết ư?
‎Kate?
‎Và Kirstie Darrow.
‎Và giờ…
‎anh trai tôi?
‎Anh trai tôi ư?
‎Và rồi...
‎bạn thân nhất của tôi chết đi,
‎và thằng quái quỷ anh đây,
‎dù anh là thứ gì,
‎trở về thế chỗ cậu ấy.
‎- Tôi vẫn là tôi mà. ‎- Không hề.
‎Anh không phải là anh.
‎Tôi không biết anh là thứ gì.
‎Nên tôi...thế đấy, tôi chịu rồi.
‎Chris, tôi trở về đây vì một lẽ,
‎và chỉ vì một lẽ duy nhất. Vì Nia.
‎Hãy thả tôi ra đi.
‎Con bé phải có tương lai.
‎Anh nói đúng.
‎Noregard vẫn xấu xa. Họ có thứ gì đó ‎tởm lợm dành sẵn cho mọi người.
‎- Nhưng tôi đã trốn được. ‎- Sao? Bằng cách nào?
‎Cái gã Sam ấy.
‎Tôi đã nôn lên người ông ta.
‎Đi thôi.
‎- Ra khỏi đây nào. ‎- Chris?
‎Chris!
‎Đừng bỏ tôi lại chỗ quái quỷ này!
‎Chris!
‎Nghĩa trang.
‎Tôi thấy chúng ta ở đó.
‎Đó là nơi nó sẽ chấm dứt.
‎Và tôi có thể lấy hàng từ Yoorana không?
‎Ừ, ý tôi là khi đường được mở ấy?
‎- Được rồi, tuyệt. ‎- Xin chào?
‎- Kate? ‎- Tôi có thể...gọi sau không? Cảm ơn.
‎Chào cô.
‎Đây là?
‎- Tôi là Raf. ‎- Xin lỗi...
‎Kate, đây là Raf.
‎Anh ấy ổn.
‎- Chào anh! ‎- Tôi đã nghe nhiều về cô.
‎Ồ, vào đi. Tôi đặt xe tải cho chúng ta.
‎À, tôi sẽ không đến Adelaide.
‎Tôi chỉ muốn đến nói lời tạm biệt.
‎Anh đi đâu vậy?
‎À, tôi đang tính đến chuyện ‎trở lại Melbourne...
‎cùng với Raf trong khoảng thời gian ngắn.
‎Thôi được.
‎Nếu đó là điều anh muốn làm.
‎Chúc hai anh may mắn.
‎Ôi, tôi sẽ nhớ anh lắm. Lại đây!
‎Ôi!
‎Charlie Thompson.
‎Đây hẳn là Kate Willis.
‎- Vậy tên này là ai đây? ‎- Tôi không biết.
‎Chúa ơi, hắn vẫn cựa quậy.
‎Cô ổn chứ?
‎Có gì đó không ổn rồi.
‎Xin chào.
‎Hai người biết có đám cháy rừng ‎khá dữ dội quanh đây chứ?
‎Vâng, không sao. Bọn cháu biết.
‎Hai người cần quá giang chứ?
‎Nghĩa trang.
‎Đi bây giờ luôn.
‎Ừ. Dĩ nhiên, thuận đường mà.
‎- Cảm ơn. ‎- Lên xe đi.
‎- Xe tải của ai thế? ‎- Chắc hẳn là họ.
‎Mấy chiếc xe từ Noregard.
‎Dừng lại ngay.
‎- Charlie? ‎- Chris, coi chừng!
‎Mark đây. Đã bắt được chúng chưa? Hết.
‎Chúng tôi đã bắt được một nam, hai nữ ‎theo nhận dạng và hai người thừa. Hết.
‎Tôi đã bắt được ‎đứa bé gái và gã Trung Quốc.
‎- Gặp tôi ở nghĩa trang. Hết. ‎- Rõ.
‎Cái quái gì thế?
‎Cảnh sát đây. Vui lòng bước xuống xe.
‎- Có chuyện gì vậy, thưa sĩ quan? ‎- À, đám cháy đang đến gần.
‎- Chúng tôi đang di tản khu vực. ‎- Bọn tôi đang di tản đây.
‎Đây là xe tải của Noregard, đúng chứ?
‎Mời cả hai vị vui lòng bước xuống xe.
‎- Cô làm cho Noregard à? ‎- Vâng, đúng là có.
‎Carl!
‎Dừng lại. Chốt chặn đây.
‎Một xe đi qua!
‎Anh có định cởi trói cho bọn tôi không?
‎Cởi trói cho bọn tôi đi trời ạ!
‎James, anh bạn, anh đang làm gì vậy?
‎- Ta sẽ đến nghĩa trang. ‎- Bởi vì anh ta muốn tất cả đều chết!
‎Anh ta vừa cứu chúng ta mà.
‎Raf, anh ổn chứ?
‎Ổn.
‎James, làm ơn đi, dừng lại. ‎Thả bọn tôi ra đi mà.
‎Mark đây. Hai người đâu? ‎Tôi không thể đợi lâu hơn. Hết.
‎James, anh đang hướng thẳng đến đám cháy.
‎Tôi biết mình đang làm gì, Chris.
‎- Anh sẽ giết hết mọi người! ‎- Đúng, chính xác.
‎Chúa ơi, nhìn Mặt Trăng kia kìa.
‎Anne?
‎Anne, ta phải đi thôi.
‎Không, đức tin của anh ít ỏi quá.
‎- Ta đã được đưa lời cảnh báo. ‎- Chúa Trời sẽ bảo vệ ta.
‎Không! Lẽ ra ta nên đốt bỏ nó! ‎Ta chưa bao giờ đốt bỏ đồ của con bé!
‎Đây là Tận thế!
‎- Anne! ‎- Mẹ!
‎Đi thôi!
‎Lạy Thiên Chúa, ‎xin lấy lòng nhân hậu xót thương con.
‎Mở lượng hải hà xóa tội con đã phạm.
‎Xin rửa con sạch hết lỗi lầm.
‎Xin dùng cành hương thảo rảy nước ‎thanh tẩy con, con sẽ được tinh tuyền.
‎Xóa tội...
‎Đứng yên đó!
‎- Mặc kệ tôi! ‎- Buông tôi ra!
‎Belle và Chí đang ở trong xe của anh.
‎- Cộng sự của tôi đâu? ‎- Bọn tôi để họ lại ngôi nhà bên hồ.
‎- Họ có ổn không? ‎- Không.
‎Có thể họ cần anh giúp đỡ.
‎Tôi không biết
‎mấy người là ai hay là thứ gì
‎nhưng vụ này đã vượt quá xa ‎bổn phận của tôi.
‎Đi ra. Ra khỏi xe.
‎Ở yên đó.
‎Đứng dậy, bước đi.
‎Đi. Đi. Dừng lại.
‎Tôi sẽ giao hai người này cho anh
‎và rồi tôi sẽ bỏ đi, được chứ?
‎Tôi hứa.
‎Đi đi.
‎Đi!
‎Các người không thể ở lại đây.
‎Chúng tôi phải ở lại.
‎- Đưa chìa khóa cho tôi. ‎- Không.
‎Vậy anh định giữ bọn tôi ở đây kiểu gì? ‎Anh định bắn hết mọi người à?
‎- Tôi cần mọi người nghe tôi nói. ‎- Không, tại sao bọn tôi phải nghe anh?
‎Tôi biết mọi người nghĩ tôi là kẻ thù,
‎- rằng tôi là sát thủ máu lạnh. ‎- Vì anh đúng là thế.
‎Không, bọn anh không phải.
‎Chúng ta là một phần của hệ thống.
‎Một hệ thống tự điều chỉnh,
‎duy trì điều kiện cho mọi sự sống.
‎Trái Đất, vũ trụ, tất cả.
‎Chúng tôi bảo vệ sự sống.
‎- Thế thì có liên quan gì đến bọn tôi? ‎- Mọi thứ.
‎Bởi vì khi các bạn sống dậy, ‎các bạn đã đặt mọi thứ vào hiểm nguy.
‎Tôi đã nghe thứ nhảm nhí này rồi.
‎Nhanh nào! Nếu ta làm ướt quần áo
‎và thở qua đám khói, ‎có lẽ ta có thể đi bộ ra được.
‎Có quần áo cũ trong xe.
‎Tất cả các bạn đã thấy dấu hiệu.
‎Mất điện,
‎động vật chết, Mặt Trăng...
‎Tôi thì liên quan gì đến Mặt Trăng?
‎Nghe này, khi Elishia đưa các bạn ‎sống dậy, đó không phải lỗi của các bạn.
‎Nhưng điều hiện đang xảy ra ‎là trách nhiệm của các bạn.
‎Vậy bọn tôi phải làm gì đây?
‎Hi sinh bản thân?
‎Hoặc đứng nhìn ‎trong khi loài người bị hi sinh.
‎Đó chỉ là một trò tống tiền khốn nạn.
‎Che miệng lại đi.
‎- Đi nào, Raf. Đi thôi. ‎- Không.
‎Tại sao không?
‎James nói đúng.
‎Về mọi thứ.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Mọi người không thể đi. ‎Không ai được đi.
‎Ý anh là sao? Tôi không hiểu.
‎Tôi thì hiểu.
‎Ngay bây giờ.
‎Súng bắn điện.
‎Tôi đã lên cơn đau tim.
‎- Tôi đã chết. ‎- Chúa ơi.
‎- Không sao đâu, Charlie. ‎- Không!
‎Không đâu.
‎Là anh!
‎Anh đã gây ra chuyện này.
‎- Anh đã gây ra! ‎- Không phải lỗi của anh ta.
‎- Vậy anh là Đấng Tiên tri? ‎- Không.
‎Tôi chỉ là người truyền tin.
‎Chuyện này sẽ tiếp tục xảy ra
‎với tất cả những người ‎gần gũi nhất với các bạn,
‎với tất cả những yêu quý bạn.
‎Tôi không thể chịu nổi chuyện này.
‎Dừng lại đi!
‎Chuyện này sẽ không dừng đâu!
‎Đó là lí do anh đã chết!
‎Các bạn phải chấp nhận ‎điều các bạn phải làm.
‎Tôi phải làm điều mà tôi sống dậy để làm.
‎Tôi phải siêu thoát cho linh hồn khác.
‎- Chí! ‎- Belle!
‎Lê Vệ Yến.
‎Sinh vào năm Hoàng đế Đạo Quang
‎thứ 15.
‎Mất vào năm Hoàng đế Hàm Phong thứ 10.
‎Tôi siêu thoát cho huynh...
‎Vạn Quốc Lương...
‎Trần Đức Cửu...
‎Trần Đức Hiền...
‎Hoàng Đại Hoa...
‎Lã Thuấn...
‎và tất cả huynh đệ
‎mà tôi không thể cứu.
‎Tôi xin lỗi. ‎Tôi xin siêu thoát cho mọi người.
‎James, đưa chìa khóa cho tôi.
‎Nếu anh không thể giết bọn tôi,
‎thì đừng kết án chúng tôi!
‎Đưa cái chìa khóa quái quỷ đây!
‎Chúng tôi chỉ muốn sống thôi!
‎Nhưng mọi người đã sống rồi.
‎Tất cả mọi người.
‎Mọi người đã có cơ hội thứ hai.
‎Và mọi người đã làm việc mình cần làm.
‎Nhưng bây giờ, chuyện này phải chấm dứt.
‎Anh không thể, James.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Sẽ ổn thôi mà.
‎Tôi sợ quá!
‎Chuyện gì sẽ xảy đến với chúng tôi?
‎James?
‎Sự sống và cái chết không phải là đối lập.
‎Và lằn ranh mỏng manh chia đôi chúng
‎thật mảnh mai.
‎Mặc dù không thể thấy,
‎nhưng ta có thể nghe thấy nó.
‎- Đưa chìa khóa đây. ‎- Chris...
‎Không, đưa chìa khóa đây, James.
‎Đi nào. Lên xe đi! Kate!
‎Không.
‎Kirstie!
‎- Mọi người không thể ở lại đây. ‎- Chris,
‎anh nên đi đi. Anh không cần ở lại đây.
‎Không, James.
‎Không.
‎Tạm biệt, Charlie.
‎Tôi rất mừng vì ta đã gặp nhau.
‎Cô sẵn sàng chưa?
‎Đã có ai từng sẵn sàng?
‎Ta sẽ làm cùng nhau.
‎Tôi sẽ ở bên cạnh cô.
‎Charlie Thompson, ‎anh là anh hùng chết tiệt của tôi.
‎Tôi quý cô quá chừng, Kirstie Darrow.
‎Không!
‎Dừng lại!
‎Cháu sợ lắm.
‎Không sao đâu.
‎Hẹn gặp cháu trên cõi trời,
‎ấm trà ơi.
‎- Anh sẽ đi cùng em. ‎- Không.
‎Lần này không giống trước đây.
‎Lần này em sẽ chọn.
‎Kate, xin em đấy.
‎Em được sinh ra trong cô độc
‎và em sẽ chết trong cô độc.
‎Em biết em đã có gì mà.
‎Và em vô cùng biết ơn.
‎Anh không thể nói lời từ biệt em.
‎Anh không cần đâu.
‎Bất kể nơi nào em đi, anh đều sẽ ở đó.
‎Kate!
‎- Chuyến bay của cháu thế nào? ‎- Dạ, ổn ạ.
‎Giờ là kì nghỉ của đại học ‎nên cháu cũng chẳng mất gì nhiều.
‎- Đại học sao rồi? ‎- Dạ, tuyệt vời. Cháu thích lắm.
‎Năm sau cháu sẽ tốt nghiệp, ‎và rồi cháu sẽ bắt đầu tìm việc.
‎Rồi hi vọng cháu có thể ra ở riêng.
‎Ồ, ở với ông bà không vui à?
‎Không phải thế ạ. ‎Ông bà tuyệt lắm. Chỉ là,
‎- cháu không có nhiều riêng tư. ‎- Đúng rồi,
‎chú hiểu mà.
‎- Nhà chú khỏe không ạ? ‎- Ừ, khỏe,
‎khỏe lắm. Cô Emily ‎giờ đã quay lại làm việc,
‎nên cháu biết đấy, ‎chú đang tự mình trông nhà cửa.
‎Nathan đã lên 9 tuổi,
‎còn Katey sắp bước sang tuổi 13.
‎Ở đây...
‎Ở đây không giống như cháu hình dung.
‎Không à? Ý cháu là sao?
‎Ở đây...
‎xanh mướt.
‎Ừ.
‎À thì, đám lửa...
‎tính đến giờ đã 20 năm rồi.
‎Cháu biết đấy, cây cỏ...
‎tái sinh.
‎Ừ,
‎đây...
‎chính là đây.
‎Đây là mộ của bố cháu.
‎Mẹ cháu được chôn trên đằng kia một chút.
‎"Trong kết thúc là sự khởi đầu...
‎Ta sẽ không ngừng khám phá
‎Và kết thúc của mọi cuộc khám phá
‎Sẽ là đến nơi mà ta bắt đầu
‎Và lần đầu tiên biết đến nơi chốn ấy."
‎Ôi, cháu ổn chứ, Nia?
‎Dạ. Cháu ổn. Chỉ là...
‎- chú biết đấy, cháu chưa từng đến đây. ‎- Đúng rồi.
‎Dòng chữ khắc rất đáng yêu.
‎Ừ. Đó là điều bố cháu muốn.
‎Hôm ấy, chú có ở đây không?
‎- Hôm đám cháy ấy? ‎- Có.
‎Ừ, chú có mặt ở đây.
‎Chắc hẳn đáng sợ lắm.
‎Ừ. Đã xảy ra...
‎rất nhiều chuyện.
‎Chú kể cháu nghe được không?
‎Được.
‎Đó là câu chuyện dài.
‎Nếu kể hết thì dài lắm, cháu biết đấy.
‎Không sao đâu ạ. Cháu có thời gian.
‎Cháu thật sự muốn nghe.
‎Toàn bộ câu chuyện.
‎Tốt thôi.
‎Trước tiên, chú muốn đưa cháu cái này.
‎Gì thế ạ?
‎Thứ duy nhất còn sót lại sau đám cháy.
‎Chú đã giữ nó
‎suốt bấy lâu nay.
‎Để dành cho cháu.
‎Biên dịch: Phan Minh Trí